Blau

Maria sinnierte und schrieb am 15.8. 2014 um 22:49:13 Uhr über

Blau
Zu »blau« im »sense propre«* sagt der Franzose »bleu«.
Zu »blau« im »sense figuré«** sagt der Franzose »gris«.

Den Satz »Blau ist keine Farbe, Blau ist ein Zustand« würde deshalb ein Franzose nicht verstehen. Obwohl die Franzosen sicher wenigstens so oft »gris« sind, wie die Deutschen »blau«.

* wörtlich
** im übertragenen Sinn


Ich habe (dreissig Jahre her), im Süden Frankreichs gelernt, das man noir sagt statt gris..