Transilvanien

Als ich noch ein richtiges Kind war,so drei,vier,fünf vielleicht auch noch,da habe ich Pennsylvanien in Amerika,wo meine Großcousine wohnt,mit Transsylvanien verwechselt.Dracula ist demnach nicht nur eine tragische,sondern auch eine amerikanische Figur.Dennoch weiß ich bis heute nicht,ob er jetzt mit Nosferatu gleichzusetzen ist.Ein großartiger Kinskifilm,trotzdem.

tran-silvanien bedeutet wohl, daß der wald dröge in seinem tran vor sich hindümpelt, dito die leute, die ihre zeit dort zubringen. trans-silvanien bedeutet dagegen das land, das hinter dem wald liegt.
irgendwie hab ich zur zeit wahnsinnige lust, nach rumänien zu fahren, düstere geheimnisvolle träume in transsilvanien aus den nebeln auftauchen und eine gespenstische realität bekommen zu sehen, und sich dann nach süden bis zum schwarzen meer durchzuschlagen, kapuute 70er-jahre kugelwecker mit fuß zu sammeln, durch bukarests vergessene gassen zu flanieren und den weißen fleck zu colorieren, der rumänien auf meiner inneren karte immer noch ist.

Transsilvanien, der lateinische Name von Siebenbürgen bedeutet jenseits des Waldes »trans« = jenseits, »silva« = wald. Für Bram Stoker ist dies die Heimat seines Romanhelden Dracula. Transsilvanien gehörte bis zum ersten Weltkrieg zur Donaumonarchie und wurde dann Ungarn zugeschlagen.