Synchronsprecher

... sind besonders in Deutschland sehr wichtig, weil die Leute hier ungern Filme im Originalton ansehen. Daher sprechen auch viele deutsche immer noch mäßig gut Englisch. In Skandinavien zum Beispiel können die Einwohner deshalb besser Englisch, weil sie ständig Originaltonfilme ansehen müssen.

Manchmal ist die deutsche Synchronisierung besser als die Originalfassung. Berühmtes Beispiel aus den 70er-Jahren ist »Die Zwei«, eine humorige Serie mit Toni Curtis und Roger Moore. In England geringfügig konsumiert, hier, durch die besonders heitere Sprachwitzübersetzung und -ausführung ein Renner.

...sind viel zu wenig beachtet.
Für mich macht die Stimmführung die halbe Leistung eines Schauspielers aus.
Wenn ihn nun jemand synchronisiert, dann praktiziert er sozusagen ein heikles multimediales Teamwork - es gebührt ihm ebensoviel Bewunderung wie dem Schauspieler.

Interessant auch: die sozusagen »hauptamtlichen« Synchronsprecher.
Wie heißt die Synchronsprecherin von Kim Basinger?
(hübsche Stimme, oder?)
Wie der von Kevin Costner?
Wie der von Patrick Stewart alias Jean-Luc Picard?
(großartiger Sprecher!)