Safran

Neulich las ich in einem Buch über ein Waisenkind namens Safran. Sie war so getauft worden wegen des safranfarbenen Wolltuchs, in das man das ausgesetzte Baby gewickelt hatte - es soll angeblich so üblich gewesen sein, Findelkinder nach der Farbe der Kleidung zu benennen. Da könnte man Glück haben und außer Safran zum Beispiel auch Schneeweißchen, Nachtblau oder Flieder gerufen werden.

صفراء safra - asfar اصفر
خضراء chadra - achdar اخضر
زرقاء zarqa - azraq ازرق
حمراء hamra - ahmar احمر
بيضاء baydha - abyad ابيض
سوداء sauda - aswad اسود

???

Oh, dieser edle, ausgesuchte und teure Safran! Wie macht er nicht nur »den Kuchen gehl«, sondern gibt dem Reis ein feines Aroma und und und.
Ein Freund von mir hat bei einem Türkei-Urlaub ein Pfund Safran auf dem Markt für zwanzig Mark gekauft. Hinterher mußte er sich belehren lassen, dass der Händler mit ihm wohl das Geschäft seines Lebens gemacht hätte: 5 DM wären völlig ausreichnd gewesen. Nicht dass der Safran etwa schlecht gewesen wäre (wiewohl die Qualität nicht ganz so ausgesucht war, wie die des in Deutschland gehandelten Safrans), sondern weil einfach die Maßstäbe verschieden sind. Safran, der aus den Blütenstaubfäden von Krokussen gewonnen wird, ist in der Türkei einfach was ganz Normales.