Allah

Allah ist arabisch und heißt soviel wie »der Gott« (Al-Lah). In früheren, polytheistischen Zeiten gab es bei den Arabern noch mehrere davon, auch Göttinnen. Die weibliche Form von Allah, wäre sie heute noch in Gebrauch, würde Allat lauten (Al-Lat: die Göttin).

Gerade fuhr ich hinter einem schwarzen Pseudojeep her, dessen Heckklappe einer jener schmalen weißen Aufkleber zierte, deren Botschaft 'I love...' (wobei das Wort love durch ein Herz symbolisiert wird) fortgeführt wurde mit einem arabischen Schriftzeichen, das, da war ich mir sicher, die Zeichenfolge 'Allah' bildete. Ich weiß das daher sicher, weil dies auch auf einer der zwei Anstecknadeln steht, die ich mir aus Istanbul mitgebracht hatte. Obwohl religiösen Bekenntnissen aller Art abhold, fand ich doch diese kulturelle Durchmischung islamischer Frömmigkeit mit einem ursprünglich der Stadt New York gewidmeten Liebesbekenntnis auf befremdliche Weise anrührend.

Allah ist der Name, den der Islam seinem einzigen Gott gibt. Aus Sicht eines Monotheisten müßte dieser Gott eigentlich identisch sein mit YHVH oder dem christlichen Gott, aber dann bleibt die Frage: Wer hat recht in seiner Sicht dieses einen Gottes? Wenn alle recht haben, woher kommen dann die Widersprüche?

»Allah uh akhbar!« (hoffentlich richtig geschrieben), heißt nicht, wie so oft übersetzt: »Allah ist groß!«, sondern, wie sich unsere Erdkundelehrerin Frau Schmidt gerne bemühte zu erklären, »Allah ist größer!«. Und sie hatte dabei immer einen vielsagen Augenausdruck, den ich in ähnlicher Form nur von Peter Scholl-Latour kenne.