Flora schrieb am 15.9. 2000 um 01:35:36 Uhr zu
automatisch
Bewertung: 5 Punkt(e)
Im zeitalter der automatisierung muss alles automatisch gehen. Knopfdruck und flutsch. Übersetzungen zum Beispiel. Man nehme Trados und alles wird gut und schnell und billig. Dass Sprachen und Sprachgebräuche ihre Eigenheiten hben, dass es sehr auf den situativen Kontext ankommt, wie ein Wort oder ein Satz übersetzt wird, das merkt man erst, wenn das Kind in den Brunnen gefallen, d.h. das Produkt katastrophal lokalisiert auf dem Markt ist und der Kunde oder schlimmer noch der Interessent sich mit Grauen abwendet.
Naja, das ist zwar insgesamt gesehen alles teurer als nicht mit dem Trados-Müll aber das macht nix, Hauptsache automatisch.