Guantanamera

Guantanamera

Introducción:

(Estribillo):
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Estribillo

Mi verso es de un verde claro
Y de un jazmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un jazmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Estribillo
Música
Estribillo

Por los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Por los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arrullo de la tierra
Me complace más que el mar

Estribillo (sólo con bajos) Estribillo Estribillo

Erinnert mich irgendwie an eine alte, abgeschrappte Gitarre,
mit nur noch drei Saiten (eine davon MEHRFACH geknotet),
dahinter ein seit einigen Tagen unrasierter kleiner Typ mit frechem Grinsen und traurigen Augen,
im Schatten eines überriesengroßen Sombreros,
mit einer Tequillaflasche im zerfetzten Poncho,
ohne Schuhe und zwei zerfransten Röhren an den Beinen,
die von einer Schnur über der Hüfte gehalten werden
mit KOHLRABENSCHWARZEN Zehen- und Fingernägeln,
bräunlichengelben Zähnen (Reste und Fragmente)
dunklen Füßen und kleinen krummen Händen
die über diese drei Saiten fliegen.
Und dazu eine Stimme die Raben erblassen lassen würde.
Na denn Proast, Alain.

„Guantanamera“ ist ein recht melancholisches Lied aus Kuba.
Anfang der 60er Jahre wurde es zu einem Lied der amerikanischen Gerwerkschaften.

Sein Kehrreim
„Guantanamera, guajira Guantanamera”
bedeutet „Guajira aus Guantanamo“ (Guajira ist ein Kubanischer Tanz)
oder auch „weiße Bäuerin aus Guantanamo”

Yo soy un hombre sincero, de donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma.

Ich bin ein aufrichtiger Mensch von dort, wo die Palme wächst.
Und bevor ich sterbe, möchte ich mir meine Verse von der Seele singen.

Mi verso es de un verde claro y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo derido que busca en el monte amparo.

Mein Vers ist von hellem Grün und von feurigem Karmin(rot).
Mein Vers ist ein verwundeter Hirsch der in den Bergen Schutz sucht.

Cultivo una rosa blanca, en julio como en enero,
Para el amigo sincero que me da su mano franca.

Ich züchte eine weiße Rose, im Juli wie im Januar,
für den aufrichtigen Freund der mir seine offene Hand reicht.

Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra me complace más que el mar.

Mit den Ärmsten der Erde will (auch) ich mein Schicksal abwenden.
Der Bach im Gebirge gefällt mir besser als das Meer.

Dieses Wort schleudert mich augenblicklich in das Spanische Restaurante an der Ecke. Fleischspieße, Gambas vom Grill, Oliven und Aioli, Holztische und viel Rauch in der Luft und dann jedesmal die Südamerikaner (Inkas?) die mit sehr viel Gefühl Guantanamera singen bevor sie Geld einsammeln. Sie sagen : »Die Deutschen mögne das.«