Weihnachtsgeschichte

Randolfs Party

Es war Beidachtszeit, aber Randolf war alleide. Wo waren alle seine guten Freunde, Bernie, Dave, Nicky, Alice, Beddy, Freba, Viggy, Nigel, Alfred, Clive, Stan, Frenk, Tom, Harry, George, Harold? Wo waren sie an diesem Tag? Randolf schaude draurig auf seide einzige Beidachtskarte von seinem Papa, der woanders lebte.
»Ich gannes eifach nich begreiwen dassich so alleine bin an dem einen Tag im Jahr wo man doch wirglich einpah Freunde erwaten sollde?« dachte Rangolf. Jedenfalls fuhr er fort den Baum zu deflorieren und hängte Fistelzweige auf. Auf heimwahl erklang ein froher Glockenton an der Tür. Wer ach wer glopft da wohl an meine Tür? Er öffnete und da stand wer da? Alle seine Freunde Bernie, Dave, Nicky, Alice, Beddy, Freba, Viggy, Nigel, Alfred, Clive, Stan, Frenk, Tom, Harry, George, Harold, oder nicht?
Hereinsbaziert alte Kumpel, Genossen und Kameraden. Randoff empfing sie mit freudig grinzendem Gesicht. Und sie kamen herein mit Schbässen und Gelöchter und sie schliehen »Frösche Weimat Randub« und anderes herzliche, und dann stürschten sie alle auf ihn und streckten ihn mit mächtigen Hieben auf den Kopf zu Boden und riefen: »Wir haben Dich noch niemals gemocht, solange wir Dich kennen . Du warst nie wirklich einer von uns, weißt Du das, Matschbirne?«
Sie töteten ihn, weißt Du, aber wenigstens sterben tat er nicht allein, nicht wahr? Ein frohes Chrustcheft, Randolf, alter Junge, Mensch.

John Lennon
(Übersetzung: Helmut Kossodo)

JO, DES IS A FREID, DES GSCHICHTL VON UNSARA HERRGOTTSKINDL, UN WENN DES A LIABA MENSCHL SPRECHE TUT MIT OINA ZUNG, WO UNSARA HERRGOTT SELBST OINE HAT, DO IS DES A GONZ A WARMES LICHTELEIN, DES DO I UNSARA HERZA OGZÜND WIAD.

Lukas 2,1-8 in Österreichisch von Wolfgang A. Teuschl

Wia da Jesus auf d Wöd kuman is

Oesdan, gem ma s au, in Jesus sei Aansabosd, in Christus seine, in Heagod sein Buam seine.
Und zwoa is da Jesus Christus dera Oat auf d Wöd kuman: Sei Mamsch, d Maria, is fahawad gwesn mid an gwissn Joseph; und befua s nu wos ghobd häd mid den, hod sa si aussagschdöd, das s an Gschroppn griagd; nua woa dea fon Häulichn Geisd.
Jezd woa ia Oeda, da Joseph, owa r a Söö fo an Mentschn, und weng den hod a si denkd:
Mochsd ka gross Wossa, wäu s di oweghaud hod, gibsd ia in Weisl gaunz in da Gham.
Und däwäu a nu in Wiglwogl woa, wos a mochn soe, hod eam draamd, das a Engl fon Heagod owa segld und zu eam sogd: "Joseph, schau das d dein Aa´l, in David, ka Schaund mochsd; oeso dua da nix au und bleib bikkn bei deina Braud, bei da Maria, wäu dea Baumpalädsch, wos s griagd, den hod ia da Häuliche Geisd gmochd.
An Buam wiad s aufd Wöd bringan; und haassn soe a Jesus, weng den, das a d gaunzn Greanan fo d Leid beegln wiad."
Jezd hod owa grod domoes da Keisa Augustus augschoffd ghobd, das iwaroe genau aufgschrim wiad, wea wo dahaam is und wüfü das s oeso san, wos a unta seina Fuchdl hod.
Des woa s easchdemoe, das sa si des oes in dera Oat ausdiwidiad haum; und zwoa is de gaunze Gschichd bassiad, wia da Quirinus da Owakapo fo gaunz Syrien woa.
Und ole san ausgridn, si an Mödeze´l hoen, a jeda duathii, wo r hea woa.
Da Joseph hod si aa d Schuach gschmiad und is aus Nazaret oom in Galiläa owe noch Judäa, in David sei Schdod eine, godichkeid noch Betlehem (wäu a nemlich iwa sim Schaffen Eabsn fawaundt woa mi n David und oeso duat zuaschdendich woa),
damid a si midsaumt da Maria, seina Braud, de wos grod kuaz fua n Ausschidn woa, aufschreim lossd.
Und grod wia s duat woan, is s so weid gwesn.
Und si hod ian Buam (ian easchdn Gschroppm) auf d Wöd brochd, und wäu ole Wiadsheisa bumfoe gwesn san und niagns a Kammal frei woa, hod s eam in a boa Fezzaln eigwiggld und hod eam eineglegd in a so an Schroong, wo ma sunzd fia d Rindfiicha s Hei einelaad.