Sprachprobleme

2.5.01
Da lese ich doch gern ab und zu eine HIFI Fachzeitschrift, einfach weil ich gern gut dargebotene Musik höre und weil mich die technische Thematik interessiert. Es ist nun mal so, Männer sind wie Kinder, nur die Spielzeuge sind teurer.

Interessant ist aber auch völlig untechnisches. So der Versuch eines Testers, den klanglichen Unterschied zwischen zwei teueren CD-Recordern der 2000 Mark-Klasse zu beschreiben:

»....Doch beim CD-Klang zog der ----x---x--- den Kürzeren: Tonal spielte er zwar breitbandig und ausgewogen, doch musizierte seine Rhytmusabteilung ein wenig vornübergebeugt und stolprig.«

Alles klar? Wie bitte, habe ich mir »vornübergebeugt« als DEN Unterschied bei »breitbandig und ausgewogen« spielenden Kontrahenten vorzustellen?

Oder kann es sein, daß der Tester nur irgendwie ein anderes Gefühl beim Hingucken hatte (und sich dazu etwas vorbeugen mußte)?


x x x

MITEINANDER GEHEN
früher hat man das ja mal gesagt, beziehungen so genannt, vielleicht auch ein wenig verharmlost: »ja, ich gehe jetzt mit dem marco. genau, schon über zwei wochen!«
es hat mich dann immer wahnsinnig gemacht, wenn meine mutter es einfach nicht abgerafft hat, wie die zeitgemässe bezeichnung für eine partnerschaft (so hat sie es immer genannt, wie grausam, oder? als ob ich kurz vor der heirat stehen würde!!!) in meinen teenagerjahren so war. irgendwann, keine ahnung wann oder warum, hat sich das ja dann doch wieder geändert. nachdem ich letztens seit langem wieder mal mit meiner mutter über mein beziehungsleben gesprochen habe, wollte sie wohl etwas mehr klarheit und fragte: »also gehst du jetzt mit dem (nennen wir ihn einfach nochmal) marco?« ich wurde wieder leicht verärgert, ich meine, begreift es diese frau denn nie?
aber die wahrheit ist, werde ich irgendwann in der lage sein, die sprache meiner kinder zu verstehen? und wenn ich sie verstanden hab, heisst es dann nicht schon wieder anders?

Das griechische Wort für ja ist 'nai', gesprochen 'ne', was meinem Schwager Stamatis in der ersten Zeit seines Deutschlandaufenthaltes einige Mißverständnisse beschert hat.