Toto

Immerhin hat Toto den Ausbau der Schule hingekriegt. Hat zuerst alle Handwerker, die Cecilia bestellt hatte, davongejagt.
Aber warum geht der Ausbau seines eigenen Ladens nicht voran?

Neben dem auf in den Sand der Guajira eingelassene Pfähle gesetzten »Roadhouse« wurde schon vor Jahren ein neues Fundament angelegt. Eisenträger sind einbetoniert. Im Beton schon Risse.

Einer von Totos vier Billardtischen ist nicht mehr zu benutzen, er steht auf zu nachgiebigen Brettern, er ist schief und bleibt schief.

Nur die hier seit seit Jahrhunderten schon regierenden Damen verfallen nicht der Lethargie.
Sie finden schiefe Billardtische sogar lustig!
Und ermuntern Toto auch noch: lass alles, wie es ist!

Toto wollte heute von Nuo Ling wissen, ob »Nuo Ling« eine Bedeutung hat.
Denn der hat heute ein T-Shirt an mit zwei chinesischen Schriftzeichen, vorn und hinten je eines: sein Name.

Die haben keine Bedeutung. Ist nur, damit Chinesen seinen Namen aussprechen können, und der ist nicht chinesisch, sondern mongolisch.
Sagt er kurz angebunden, denn Toto wird ihn gleich, wie immer, um 20 Uhr aus dem »Roadhouse« hinauswerfen. Vorschrift, er ist erst 13.

Toto: ich glaube, du schämst dich. Die Zeichen bedeuten was ganz Übles und denkst: hier kann keiner Chinesisch.

Am Ende kommt heraus:
諾 = nuo = Versprechen
靈 = ling = Geist, Verstand

Toto: wenn wahr ist, was du versprichst, machen wir bald wieder eine Billard-Lehrstunde. Von nun an am blauen Tisch.

(Der blaue Billardtisch ist »nur für Weltklassespieler« und immer zugedeckt.)

Totos Bodega ist der Raum zwischen den Pfählen, auf denen sein »Roadhouse« ruht.
Ringsum Gitter, die tief in den Sand der Guajira versenkt sind.
Trotzdem wird immer wieder in sein Getränkelager eingebrochen.
Im Januar gab es nachts sogar eine Schießerei um Beute. Zwei Tote. (*)
Der kostbarste Schatz blieb bislang verschont: 4 Kästen »Zirkaliba«. Aus Asien importiert. 12 Flaschen pro Kasten. Wie Colaflaschen, kyrillische Aufschrift.
Toto hat nie mit Drogen gehandelt, kommt auch nicht in Versuchung, Drogengeschäfte zu machen. Kennt aber eine gewisse Dame in Riohacha, die Kaliba kennt. Und die glaubt, dass Kaliba - sicher gelagert, nicht verkauft - Zinsen bringt.

(*) 23./24.1.2016.

Als Nuo Ling die kleine Timna Billard lehren will (sie hat ihm Tango beigebracht), greift Toto hart durch.
»Hinaus mit euch! Auf der Veranda könnt ihr Airhockey spielen! Hier kratzen kleine Mädchen nicht mit dem Queue auf den Tischen herum!«

»Komm, wir gehen hinaus.« Timna, bereitwillig.

»Heute spiele ich Billard oder ich spiele nicht!«

Ich hielt den Nuo Ling für nahezu erwachsen. Heute ist er stur wie nur irgend ein 13-jähriger.

ich kopiere meinen Bericht vom vorigen Jahr und ersetze ein »i« durch ein »í« :



ich sagte voilà! und schrieb am 4.8. 2016 um 01:23:06 Uhr über
Toto

Toto wollte heute von Nuo Ling wissen, ob »Nuo Ling« eine Bedeutung hat.
Denn der hat heute ein T-Shirt an mit zwei chinesischen Schriftzeichen, vorn und hinten je eines: sein Name.

Die haben keine Bedeutung. Ist nur, damit Chinesen seinen Namen aussprechen können, und der ist nicht chinesisch, sondern mongolisch.
Sagt er kurz angebunden, denn Toto wird ihn gleich, wie immer, um 20 Uhr aus dem »Roadhouse« hinauswerfen. Vorschrift, er ist erst 13.

Toto: ich glaube, du schämst dich. Die Zeichen bedeuten was ganz Übles und denkst: hier kann keiner Chinesisch.

Am Ende kommt heraus:
諾 = nuo = Versprechen
靈 = líng = Geist, Verstand

Toto: wenn wahr ist, was du versprichst, machen wir bald wieder eine Billard-Lehrstunde. Von nun an am blauen Tisch.

(Der blaue Billardtisch ist »nur für Weltklassespieler« und immer zugedeckt.)