Verwelken-Sie-Farbton-von-Latten

(Das ist meine Übersetzung von »Wither Shade of Pale«) -


NOCH BLASSER, BLEICHGESICHT

Das Schmusestück lassen wir aus
rollen was Schweres heran
ich fühl mich schon fast seekrank
die Menge will immer mehr
der Saal dröhnt immer voller
jetzt fliegt die Decke weg
bestellst du jetzt noch ein Bier
begreifts der Kellner nicht mehr.

Es war schon ziemlich spät
da fing der Müller an
beim ersten Wort gleich - geisterhaft
wird ihr blasses Gesicht so bleich.

Du sagtest doch: „Sinn ist nirgends
und die Wahrheit - direkt vor dir!

Blätter die Karten vor und zurück
und blätter sie nochmal durch
16 Jungfrauen gehn los zur See
und eine von denen bist du
und reiße sie doch nicht so auf
preß besser die Augen zu.“

Es war schon ziemlich spät
da fing der Müller an
beim ersten Wort gleich - geisterhaft
wird ihr blasses Gesicht so bleich.

Weil die Nacht (Pastetchen Smith)
Gehirnbeschädigung (rosafarbenes Floyd)
Bruch an durch (Türen)
Gewehrkugel mit Schmetterlingsflügeln (Smashing Kürbise)
Süßigkeit u. ein Korinthebrötchen (rosafarbenes Floyd)
Zurückgekommen zu was Sie wissen (umfassen Sie)
Bequem Taub (Rosafarbenes Floyd)
Sprechen Sie nicht (kein Zweifel)
Ist wert, für, was es (Büffel Springfield)
Gute Erschütterung (Strand-Jungen)
Ich warte meinen Mann (Samt unterirdisch)
Beleuchten Sie mein Feuer (Türen)
Wie ein Rollenstein (Bob Dylan)
Gebildet worden im Himmel (Königin)
Mein Erzeugung (Wer)
Zufriedenheit (Rollen-Steine)
Geruche Mögen Jugendlich Geist (Nirvana)
Beginnen Sie alle rüber (Schüttel-Apparat Kula)
Unter Der Brücke (Roter Heißer Paprika-Pfeffer)
Venus in den Pelzen (Samt unterirdisch)
Wunsch waren Sie hier (rosafarbenes Floyd)
Verwelken Sie Farbton von Latten (Procol Harum)

Viel mehr kommen bald!!!!!

Babelfish und Bob Dylan:

Wieviele Straßen ein Mannweg unten müssen
Vor Ihnen nennen Sie ihn einen Mann?
Ja ' n ', wieviele Meere ein weißes Taubesegel müssen
Bevor sie im Sand schläft?
Ja ' n ', wieviele Male die Cannonkugeln fliegen müssen
Bevor sie für immer verboten werden?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.

Wieviele Male ein Mann oben schauen müssen
Bevor er den Himmel sehen kann?
Ja ' n ', wieviele Ohren ein Mann haben müssen
Bevor er Leute hören kann zu schreien?
Ja ' n ', wieviele Todesfälle es Nehmen willen, bis er weiß
Daß zu viele Leute gestorben sind?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.

Wieviele Jahre einen Berg einmachen, bestehen Sie
Vor ihm wird zum Meer gewaschen?
Ja ' n ', wieviele Jahre einige Leute bestehen einmachen
Bevor ihnen erlaubt werden, frei zu sein?
Ja ' n ' wieviele Male eine Mannumdrehung sein Kopf einmachen,
Vortäuschend sieht er gerade nicht?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.

She said: I’m home on shore leave
though in truth we are at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying: You must be the mermaid
who took Neptune for a ride
but she smiled at me so sadly
that my anger straightway died.
----------------------------------
Sagt sie: ich bin auf Landgang
- das mitten auf der See -
ich pack sie an der Leine
vom Fernglas: mach schon und gib es zu!
Neptun hat dich getragen,
die Meerjungfrau bist du!
Sie schaut und ist so traurig,
ein Lächeln , mein Zorn fliegt davon.

und obgleich mein Auge sein geöffnet
sie können ebensogut geschlossen

Mehr davon!

Elvis presley | verdächtige Gemüter.
Türen | Seele Küche.
Britney durchbohrt | mich schlägt Baby noch eine Zeit.
Tom hat Wartezeiten | das Klavier getrunken.
Erschlagen Sie | Jahreszeiten im Abgrund.
Entstehung | ich kann nicht tanzen.
Aale | Novocaine für die Seele.
weiße Streifen | weißes Blut Zellen.
Vereisen Sie Würfel | ficken Sie die Polizei.
Die Polizei | Laufen auf dem Mond.
Aquamarinblau | ich bin ein barbie Mädchen.
Körperzahl | Körper Zahl ist im Haus.
Sinead connor o | nichts vergleicht zu Ihnen.
Der Samt Untergrund | ich warte auf meinen Mann.
Metallica | und sonst nichts macht aus.
Hintergasse Jungen | hört auf, Spiele mit meinem Herzen zu spielen.
Johnny Bargeld | Ring des Feuers.
Prodigy | smack mein Weibchen auf.
Alice ist Böttcher | Schule aus
Beatles | Gelb Unterseeboot.
Herr springt ed das Gewehr | wildes Ding.
Offen zappa | er ist so fröhlich.
Yello | ach klar.
Stich | Engländer in New York.
Michael jackson | schlecht.
Schwarz sabbath. | Krieg Schweine.
Bon jovi | Lebensunterhalt auf einem Gebet.
Freude Teilung | Liebe wird uns abgesondert zerreißen.
Gewehre und Rosen | Paradies Stadt.
Herr Bungle | Mein Esel ist in Brand.
Herr Bungle. | Wüste sucht Techno Allah.
Herr Bungle | Liebe ist eine Faust.

Es ist einen Versuch wert, finden Sie?
Danke, daß Sie gekommen sind.
Hier, die Latten.
Ich würde erst versuchen, den Farbton zu treffen.
Ja, gut so!
Und jetzt - na bitte, es funktioniert! Gleich beim ersten Mal!
Danke für Ihre Mitarbeit.
Besuchen Sie uns wieder!

also, dann frage ich ganz konkret:
»We skipped the light fandango«
und »Wither shade of pale«
wie würde man das übersetzen.
Gruss, Ben

(((und sie antwortete:)))

ok ok wir huepften den leichten fandango

und » weisser als blass« » ein noch mehr weisser ton wie blass«

kuessle Barbara